Пермякова Е. (ред.) Французский язык. Учебно-методическое пособие по грамматике для студентов I-II курсов и аспирантов технических специальностей транспортных вузов - файл n1.doc

Пермякова Е. (ред.) Французский язык. Учебно-методическое пособие по грамматике для студентов I-II курсов и аспирантов технических специальностей транспортных вузов
Скачать все файлы (588.5 kb.)

Доступные файлы (1):
n1.doc589kb.30.03.2014 04:35скачать

n1.doc

1   2   3   4   5   6   7   8

15. Скажите в прошедшем незаконченном времени следующие фразы, переведите их :
1) Le chвssis de la locomotive (se prolonger) а l’arriиre du foyer et (supporter) une plate-forme sur laquelle (se tenir) le personnel de conduite.

2) Les premiers billets de chemin de fer (кtre) des fiches en papier sur lesquelles la date, la destination, le nom du titulaire, le numйro de la place, de la voiture (кtre) inscrits manuellement.

3) А la fin de 1841, la France ne (avoir) que 573 km de voies ferrйes en exploitation, alors que la Grande-Bretagne en (possйder) dйjа 3 800 km.

4) En 1847, en face des 5 900 km de l’Angleterre, des 5 000 km des Йtats allemands, la France ne (aligner) que 1 900 km, dont 1 250 construits depuis 1843.

  1. Dиs 1859, les six grandes compagnies (devoir) exploiter le rйseau jusqu’а 1938.

  2. Jules (prendre) du cafй au lait avec nous.

  3. Des enfants (jouer) dans la cour.

  4. Je (parler) lentement.

  5. Elle (rentrer) toujours а six heures du soir.

  6. Il (aller) voir sa mиre deux fois par semaine.

  7. Les pommes (mыrir) dans les jardins de notre ville.

  8. Il (кtre) encore а table et (prendre) son cafй quand on l’appela au tйlйphone.

  9. Sur la Place Rouge on (vendre) de tout : fourrures, poisson, pierres prйcieuses.

  10. Lа on (donner) lecture des « oukases ».

  11. Oщ il y (avoir) autrefois des terrains vagues, dans les faubourgs, on voit de nouveaux quartiers.

  12. Chaque matin aprиs la gymnastique je (prendre) une douche.

  13. L’ancienne Moscou (кtre) une ville aux rues tortueuses.

  14. Les faubourgs de Moscou ne (se distinguer) presque en rien des petites villes russes perdues.

  15. Autrefois nous (apprendre) l’anglais.

  16. Aprиs les йtudes ils (aimer) se promener.

  17. Ces fleurs (fleurir) dans notre jardin.

  18. Vous (applaudir) ces jeunes artistes.

  19. Pierre (кtre) un йtudiant capable.

  20. Autrefois je (se rйveiller) tard.

  21. Son pиre (faire) ses йtudes а l’Universitй de Moscou.

  22. En йtй nous (jouer) au volley-ball en plein air.

  23. А l’йcole je (apprendre) bien la langue йtrangиre.

  24. Il (faire) chaud.

  25. Nous (кtre) sur la plage.

  26. Chaque dimanche nous (aller) а la campagne.


8.5 Простое прошедшее время – Passй simple
Passй simple обозначает законченное действие в прошлом, по значению сходно с Passй composй, переводится также прошедшим временем совершенного вида. Passй simple употрeбляется в связных повествованиях описательного или исторического характера.

Il vйcut longtemps dаns cette ville. Он долго жил в этом городе.

Il rйpйta plusieurs fois sa question. Он повторил несколько раз свой вопрос.
Окончания глаголов в Passй simple :

I группа II группа III группа

-ai -is -is -us

-as -is -is -us

-a -it -it -ut

-вmes -оmes -оmes -ыmes

-вtes -оtes - оtes -ыtes

-иrent -irent -irent -urent
transporter I finir II conduire III connaоtre III

je transportai je finis je conduisis je connus

tu transportas tu finis tu conduisis tu connus

il transporta il finit il conduisit il connut

nous transportвmes nous finоmes nous conduisоmes nous connыmes

vous transportвtes vous finоtes vous conduisоtes vous connыtes

ils transportиrent ils finirent ils conduisirent ils connurent
У глаголов II группы формы Passй simple и Prйsent полностью совпадают в 1-3 лицах ед. числа, отличить их можно только по контексту :

Pierre finit son travail toujours а temps. (настоящее время)

Пьер всегда заканчивает работу вовремя.

Michel finit son travail, sortit du bureau, alla chez lui. (прошедшее простое)

Миша закончил работу, вышел из офиса, поехал к себе.
У многих глаголов III группы основа Passй simple совпадает с основой причастия прошедшего времени (Participe passй) :

avoir ( eu ) : j’eus, tu eus, il eut, nous eыmes, vous eыtes, ils eurent;

devoir ( dы ) : je dus, tu dus, il dut, nous dыmes, vous dыtes, ils durent;

prendre (pris) : je pris, tu pris, il prit, nous prоmes, vous prоtes, ils prirent;
Некоторые глаголы III группы имеют в Passй simple особую основу :

кtre : je fus, tu fus, il fut, nous fыmes, vous fыtes, ils furent ;

faire : je fis, tu fis, il fit, nous fоmes, vous fоtes, ils firent ;

venir : je vins, tu vins, il vint, nous vоnmes, vous vоntes, ils vinrent ;

16. Скажите в Passй simple следующие фразы, переведите их :
1) La cйlиbre ligne Paris а Saint-Germain (кtre) inaugurйe en 1837.

2) En 1842 (commencer) la construction progressive de l’йtoile de voies rayonnant de Paris, calquйe sur le rйseau des routes royales.

3) Paris-Orlйans et Paris-Rouen (кtre) inaugurйes en 1843.

4) Le plan Freycinet (loi du 17 juillet 1879) (relier) chaque prйfecture et sous-prйfecture а Paris.

5) Au rйseau principal (s’ajouter) le rйseau des lignes « d’intйrкt local ».

6) Le prйfet du Bas-Rhin (faire) construire 79 km de lignes а voie йtroite.

7) C’est seulement en 1865 que la loi Migneret (consacrer) l’existence de ce niveau de liaisons ferroviaires.

8) Le plan Freycinet (relancer) la construction de ces lignes.

9) Vers 1914 on (construire) 22 000 km des lignes d’intйrкt local dont 17500 йtaient en exploitation.

10) La SNCF (entreprendre), а partir de 1970, la construction de nouvelles lignes dont la plupart sont localisйes dans la rйgion parisienne.

11) Dans les annйes 1840 aux USA l’abri couvert (devenir) un йquipement standard sur quelques lignes.

12) Jeanne d’Arc, autrefois, (dйlivrer) sa patrie.

13)La Renard (inviter) un jour la Cigogne а dоner.

14) Il lui (prйsenter) de la sauce dans une assiette.

  1. Autrefois, dans les йcoles franзaises, l’instruction (кtre) donnйe en latin.

  2. Au V-e siиcle avant notre иre, les Celtes (occuper) tout le nord de la Gaule.

  3. Ils (partciper) а plusieurs guerres contre les Romains.

  4. De 58 а 50 avant notre иre, les armйes romaines commandйes par Jules Cйsar (dйfaire) la coalition de tribus gauloises menйe par Vercingйtorix.

  5. Les Romains (s’emparer) du contrфle de la totalitй du territoire.

  6. Ils (intйgrer) la Gaule dans l’Empire romain.

  7. Il (naоtre) en 1917.

  8. Elle (travailler) toute sa vie comme institutrice.

  9. Le professeur (entrer), (monter) а la chaire et (commencer) а parler.

  10. La Sorbonne (кtre) reconstruite par Richelieu а partir de 1626 sur les plans de Lemercier.

  11. La prospйritй du royaume de France (souffrir) de la guerre civile, des famines et des йpidйmies qui l’accompagnaient.

  12. L’йpidйmie de peste noire en 1348 (tuer) prиs de 25 millions de personnes en Europe (de 20 а 50 % de la poplation selon les rйgions).

  13. La Guerre de Cent ans (prendre) fin le 29 aoыt 1475.

  14. Artistes, architectes et lettrйs de la Renaissance (affluer) а la Cour du roi de France.

  15. La langue franзaise (prendre) son essor avec les poиtes de la Plйiade : Ronsard, du Bellay et d’autres.
1   2   3   4   5   6   7   8
Учебный текст
© perviydoc.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации