Перевод статьи Yaponchik’s death to provoke gang war газеты The Moscow News - файл n1.doc

Перевод статьи Yaponchik’s death to provoke gang war газеты The Moscow News
Скачать все файлы (46 kb.)

Доступные файлы (1):
n1.doc46kb.15.02.2014 23:30скачать

n1.doc

The Moscow News

Yaponchik’s death to provoke gang war


The mobsters who gathered last week at Moscow's prestigious Vagankovskoye cemetery for the funeral of notorious mafia chief Vyacheslav Ivankov (aka ‘Yaponchik') were doing more than simply bidding farewell to the boss - they were plotting their next move in an expected gang war.

That's the conclusion of leading Russian crime experts, who say the memorial service for Ivankov, who died earlier this month of gunshot wounds inflicted in a July sniper attack, was a shodka, or gangsters' meeting, where the slain man's allies plan to take revenge.


These kind of symbolic events always have an impact and could well lead to allies of Ivankov, an old-school vor v zakone, or thief-in-law, starting a gang war over his death, Alexei Volkov, deputy chairman of the State Duma Security Committee, told The Moscow News.

Volkov, a Soviet-era police general who specialised in fighting organised crime, added that after Ivankov's death the gangs would pause to consider their next steps - so the police should act quickly.

Despite the presence of various mob figures at the funeral, Kommersant reported that Moscow police officials denied that ceremony was used as a gathering.

A series of amendments to the Criminal Code, passed by parliament days after Ivankov's funeral, will increase prison terms for gang leaders from 12 to a maximum of 20 years.

Even taking part in a criminal gathering could be enough to face criminal charges, according to the amendments.

But it will be difficult to prove that people at such events as last week's funeral were participating in criminal conspiracies, said Volkov, who voted for the amendments.

"Something should be done, because these people have enormous power, they are like a parallel [state]," he said.

But not everyone agrees about the threat posed by the mafia.

Their 1990s heyday, when criminal groups controlled the most lucrative parts of the Russian economy and even political power, is long gone, said former President Boris Yeltsin's security chief, Alexander Korzhakov.

Volkov, who previously served as head of the Amur region police department, recalled that seven of the nearby Khabarovsk region thieves-in-law were trying to infiltrate the local authorities, offering security services to officials. It led to a complete paralysis among the authorities, he said.

Ivankov, who rose through the ranks of the criminal underworld to become one of the Soviet Union's most respected mafia bosses, emigrated to the United States in the early 1990s.

He was arrested by the FBI in 1995 for attempting to extort $8.5 million from two Russian emigre businessmen. Ivankov in turn accused the businessmen of stealing the money from shareholders of the now-defunct Chara Bank.

In the US, the Russian mafia operated largely within the Russian-speaking emigre community, but were more successful in Eastern and Western Europe, where their activities damaged the credibility of several prominent Russian businesses abroad.

One example of a company suffering from alleged links to mafia figures was Lukoil. The oil firm made several attempts to bid for Spain's Repsol, but they were blocked as the Spanish prosecutors accused the company of links to Russian vor v zakone Zakhari Kalashov, an associate of Ivankov's.

According to an investigation by Forbes Russia magazine, citing documents from Spanish prosecutors, Lukoil was among the companies that Kalashov used for money laundering. Kalashov, who is currently awaiting trial in Spain, was a Lukoil shareholder, according to Swiss prosecutors. Among other names connected to the case was Ivankov's bitter enemy, Georgian vor v zakone Tariel Oniani.

Oniani was also a Lukoil shareholder, according to the Spanish police force's investigators.

Lukoil denied that Kalashov received money from Lukoil and said that Spanish prosecutors did not produce any evidence linking Oniani to Lukoil, Forbes reported.

Oniani left Spain after local police started a crackdown on local Russian mafia in 2005. In June 2009 he was arrested in Moscow in connection with the kidnapping of a Georgian businessman, and is currently being held at the city's Matrosskaya Tishina pre-trial detention centre.

The chief of the Moscow Interior Ministry's investigative department, General Iskander Galimov, told reporters earlier this month that 40 criminal bosses have been jailed so far this year, double the figure for 2008.

While about 800 thieves-in-law are thought to be operating in Russia, organised crime groups are responsible for only 4 per cent of all crimes, according to the Interior Ministry.

Oniani has been feuding with another powerful vor v zakone, Aslan Usoyan (aka Grandpa Khasan), who was supported by Ivankov.

After Oniani's arrest, senior crime figures received a letter, signed jointly by Ivankov and Usoyan, according to Ogonyok magazine, which obtained a copy of the letter. In the letter, Ivankov and Usoyan called for Oniani to be stripped of his vor v zakone ranking and punished.

Mark Kruter, a former Ivankov attorney and friend who wrote a book about the late gangster, has said that Ivankov's allies would likely have Oniani killed at the first opportunity, and that the country's Georgian mobsters would face a tough time.

Kruter believes that Ivankov was killed because he sided with Khasan against Oniani in attempting to chisel in on construction rackets connected with the 2014 Sochi Olympics. Contracts for the Olympics are expected to be worth some $80 billion.

Earlier this year a sidekick of Usoyan's, Alek Minalyan (aka Sochinsky) who was involved in money laundering through Sochi construction businesses, was killed in Moscow, by members of the Oniani gang, Moscow police said.

Even if the Sochi connection is unproven, crime experts said that Georgian and Russian gangs would likely fight turf battles across the country. Other battles will also be fought within the Russian criminal fraternity as gangsters now care less about the rules of the vory v zakone than they did in the 1990s.

"Before there was respect towards the thieves-in-law, but today there are no rules or principles," said one young former organised crime member from Ulan Ude, who identified himself only as Roman.

Gennady Gudkov, a former KGB colonel and a State Duma deputy for the Just Russia faction, agreed, predicting an intensified struggle for money and influence.

"There is no unity in the criminal world," Gudkov said. "Before they used to say that a thief-in-law should have no property, but today everyone is fighting for a bigger piece of the pie."


Пересказ:
This article was published in the newspaper Moscow News. It tells about the mafia leader Vyacheslav Ivankov, who was recently buried. Also, details on Russia's mafia, which operated in the United States and in Europe, about companies affected by them. For example: LUKOIL. Then, detailing the links between the major gangs and their illegal activities. Another issue touched on amendments to the Criminal Code.
Перевод:

Смерть Япончика, чтобы вызвать войну бригады

Бандиты, которые собрались на прошлой неделе в престижном кладбище Москвы Vagankovskoye для похорон печально известного руководителя мафии Вячеслава Иванкова (иначе ‘Yaponchik') делали больше чем простое прощение боссу - они готовили их следующее движение в ожидаемой войне бригады.

Это - заключение ведущих российских экспертов преступления, которые говорят мемориальное обслуживание для Иванкова, который умер в начале месяца от огнестрельных ранений, причиненных в июльском нападении снайпера, была сходка, или встреча гангстеров, где союзники убитого человека планируют взять месть.

Подобные символические события всегда имеют воздействие и могли вполне привести к союзникам Иванкова, старая школа вор в законе, или вор в законе, начиная войну бригады по его смерти,- сказал Московским Новостям Алексей Волков, представитель председателя государственного Комитета безопасности Думы.

Волков, генерал полиции советской эры, который специализировался на борьбе с организованной преступностью, добавил, что после смерти Иванкова бригады будут делать паузу, чтобы рассмотреть их следующие шаги - таким образом, полиция должна действовать быстро.

Несмотря на присутствие различных фигур толпы на похоронах, Коммерсант сообщил, что Московские полицейские чиновники отрицали, что церемония использовалась как сбор.

Ряд поправок к Уголовному кодексу, который передают дни парламента после похорон Иванкова, увеличит тюремные сроки для лидеров бригады от 12 до максимума 20 лет.

Даже принятие участия в преступном сборе могло быть достаточно, чтобы столкнуться с преступными обвинениями, согласно поправкам.

Но будет трудно доказать, что люди в таких событиях как похороны прошлой недели участвовали в преступной конспирации, сказал Волков, который голосовал за поправки.

"Кое-что должно быть сделано, потому что эти люди имеют огромную власть, они походят на параллель [государство]," сказал он.

Но не каждый соглашается об угрозе, изложенной мафией.

Их расцвет 1990-ых, когда преступные группы управляли самыми прибыльными частями российской экономики и даже политической власти, долго уводят, сказал руководитель безопасности прежнего Президента Бориса Ельцина, Александр Коржаков.

Волков, который предварительно служил в качестве главы Амурского отдела полиции области, вспоминал, что семь из соседних Хабаровских воров в законе области пробовали пропитать местные власти, предлагая службам безопасности чиновникам. Это приводило к полному параличу среди властей, сказал он.

Иванков, который поднялся через разряды преступного мира, чтобы стать одним из наиболее уважаемых боссов мафии Советского Союза, эмигрировал в Соединенные Штаты в начале 1990-ых.

Он был арестован ФБР в 1995 для того, чтобы пытаться вымогать 8.5 миллионов $ от двух российских эмигрантских бизнесменов. Иванков в свою очередь обвинял бизнесменов в краже денег от акционеров теперь-более-не-существенного Банка Chara.

В США, российская мафия работала в значительной степени в пределах Русскоязычного эмигрантского сообщества, но была более успешна в Восточной и Западной Европе, где их действия повредили вероятность нескольких видных российских фирм за границей.

Одним примером компании, страдающей от предполагаемых связей до фигур мафии был Лукоил. Нефтяная фирма сделала несколько попыток предложить цену для Repsol Испании, но они были блокированы, поскольку испанские обвинители обвиняли компанию в связях к российскому vor v zakone Захари Калашов, партнер Иванкова.

Согласно исследованию журналом Форбеса Рассиы, цитируя документы от испанских обвинителей, ЛУКОЙЛ был среди компаний, которые Калашов использовал для отмывания денег. Калашов, который в настоящее время ждет испытание в Испании, был акционером Lukoil, согласно швейцарским обвинителям. Среди других названий, связанных со случаем был ненавистник Иванкова, грузинский vor v zakone Tariel Oniani.

Oniani был также акционером Lukoil, согласно исследователям испанской полиции.

Lukoil отрицал, что Калашов получил деньги от Lukoil и сказал, что испанские обвинители не производили никакого свидетельства, связывающего Oniani с Lukoil, сообщил Форбес.

Oniani оставил Испанию после того, как местная полиция начала подавление сопротивления на местной российской мафии в 2005. В июне 2009 он был арестован в Москве в связи с похищением грузинского бизнесмена, и в настоящее время считается в Matrosskaya города Tishina исправительным учреждением до суда.

Руководитель любознательного отдела Московского Министерства внутренних дел, Генерала Искандра Галимова, сказал репортерам в начале месяца, что 40 преступных боссов были заключены в тюрьму пока в этом году, двойные фигура на 2008.

В то время как приблизительно 800 воров в законе, как думают, работают в России, группы организованной преступности ответственны только за 4 процента всех преступлений, согласно Министерству внутренних дел.

Oniani враждовал с другим мощным vor v zakone, Aslan Usoyan (иначе Дедушка Хазан), кто был поддержан Иванковым.

После ареста Ониани, старшие фигуры преступления получили письмо, подписанное совместно Иванковым и Usoyan, согласно журналу Огонек , который получил копию письма. В письме, Иванков и Усоян призвали, чтобы Ониани был лишен его vor v zakone ранжирование и наказан.

Марк Крутер, прежний поверенный Иванкова и друг, который написал книгу о покойном гангстере, сказал, что союзникам Иванкова вероятно убили бы Ониани при первой возможности, и что грузинские бандиты страны окажутся перед жестким временем.

Крутер полагает, что Иванков был убит, потому что он примкнул к Хазану против Ониани в попытке вмешаться в строительные рэкеты, связанные с 2014 Олимпийскими Играми Сочи. Контракты для Олимпийских Игр, как ожидают, будут стоить приблизительно 80 миллиардов $.

Ранее в этом году друг Усояна, Алек Минелян (иначе Sochinsky), кто был вовлечен в отмывание денег через строительные фирмы Сочи, был убит в Москве, членами бригады Ониани, сказала Московская милиция.

Даже если связь Сочи бездоказательна, эксперты преступления сказали, что грузинские и российские бригады будут, вероятно, бороться со сражениями торфа по всей стране. Против других сражений будут также бороться в пределах российского преступного братства, поскольку гангстеры теперь заботятся меньше о правилах vory v zakone, чем они сделали в 1990-ых.

"Прежде было уважение к ворам в законе, но сегодня нет никаких правил или принципов," сказал один молодой прежний член организованной преступности от Улан-баторского Ude, который идентифицировал себя только как католик.

Геннадий Гадков, прежний полковник КГБ и государственная Дума представитель для Справедливой фракции России, согласованной, предсказывая усиленную борьбу за деньги и влияние.

«В преступном мире нет никакого единства», сказал Гадков. "Прежде, чем они имели обыкновение говорить, что вор в законе не должен иметь никакой собственности, но сегодня каждый борется за большую часть пирога."

Учебный текст
© perviydoc.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации